Die Schrecken der deutschen Sprache von Mark Twain - Kostenloses PDF

Die Schrecken der deutschen Sprache von Mark Twain - Buchcover

Einleitung

Die Rede »Die Schrecken der deutschen Sprache« von Mark Twain, gehalten am 21. November 1897 vor dem Presse-Club in Wien, enthält ironische Vorschläge zur Vereinfachung der deutschen Sprache. Twain äußert seine Liebe zur Sprache, kritisiert jedoch deren komplexe Strukturen und plädiert für Reformen, um Verständlichkeit und Ausdruck zu verbessern.

Buchinformationen

  • Titel : Die Schrecken der deutschen Sprache
  • Autor : Mark Twain
  • Originalsprache : Deutsch
  • Veröffentlichungsdatum : 21. November 1897
  • Genre : Humoristische Rede
  • Format : PDF
  • Seiten : 17

Über „Die Schrecken der deutschen Sprache

Mark Twains 1897 vor dem Wiener Presse-Club gehaltene Rede ist eine humoristische Auseinandersetzung mit der deutschen Sprache. In der Rolle des wohlmeinenden Reformers beklagt er lange Satzgefüge, eingeschobene Parenthesen, wechselnde Subjekte und Verben, die erst spät im Satz erscheinen. Seine angeblichen Verbesserungsvorschläge leben von Übertreibung, Wortwitz und Selbstironie: Twain stellt die eigenen Deutschkenntnisse ebenso komisch infrage wie die Verständlichkeit komplizierter Konstruktionen. Hinter dem Spott steht jedoch eine erkennbare Zuneigung zur Sprache und ein feines Gespür für ihre Eigenheiten. Bemerkenswert ist außerdem, wie wirkungsvoll der Redetext mündliche Pointen, direkte Anrede und bewusst umständliche Formulierungen verbindet. So wird Sprachkritik selbst zum sprachlichen Kunststück.

Warum Die Schrecken der deutschen Sprache lesen?

„Die Schrecken der deutschen Sprache“ zeigt Mark Twain als scharfen Beobachter, der grammatische Schwierigkeiten nicht trocken erklärt, sondern in präzise gesetzte Komik verwandelt. Besonders reizvoll ist die doppelte Perspektive eines fremdsprachigen Lernenden, der über deutsche Satzstrukturen staunt und sie zugleich erstaunlich sicher für seine Pointen nutzt. Die Rede bietet einen knappen Zugang zu Twains Humor, seiner Selbstinszenierung und seiner Freude an absurden Zuspitzungen. Zugleich regt sie dazu an, über Verständlichkeit, Sprachregeln und die Erfahrungen beim Erlernen einer Fremdsprache nachzudenken. Auch als Dokument von Twains Aufenthalt in Wien und seiner Begegnung mit dem deutschsprachigen Kulturraum ist der Text aufschlussreich.

Auszug aus dem Buch

In dieser Rede, die Mark Twain am 21. November 1897 vor dem Presse-Club in Wien gehalten hat, macht Mark Twain einige ironische Vorschläge zur »Verbesserung und Vereinfachung« der deutschen Sprache. Er macht sich auch ein wenig über die deutsche Sprache lustig, aber man merkt: er liebt sie (und er spricht und schreibt hervorragend!).

Es hat mich tief gerührt, meine Herren, hier so gastfreundlich empfangen zu werden, von Kollegen aus meinem eigenen Berufe, in diesem von meiner eigenen Heimat so weit entferntem Lande. Mein Herz ist voller Dankbarkeit, aber meine Armut an deutschen Worten zwingt mich zu großer Sparsamkeit des Ausdruckes. Entschuldigen Sie, meine Herren, daß ich verlese, was ich Ihnen sagen will. (Er las aber nicht, Anm. d. Ref.) Die deutsche Sprache spreche ich nicht gut, doch haben mehrere Sachverständige mir versichert, daß ich sie schreibe wie ein Engel. Mag sein – ich weiß nicht. Habe bis jetzt keine Bekanntschaften mit Engeln gehabt. Das kommt später – wenn’s dem lieben Gott gefällt – es hat keine Eile.

Seit langem, meine Herren, habe ich die leidenschaftliche Sehnsucht gehegt, eine Rede auf Deutsch zu halten, aber man hat mir’s nie erlauben wollen. Leute, die kein Gefühl für die Kunst hatten, legten mir immer Hindernisse in den Weg und vereitelten meinen Wunsch – zuweilen durch Vorwände, häufig durch Gewalt. Immer sagten diese Leute zu mir: »Schweigen Sie, Euer Hochwohlgeboren! Ruhe, um Gotteswillen! Suche eine andere Art und Weise, Dich lästig zu machen.«

Im jetzigen Fall, wie gewöhnlich, ist es mir schwierig geworden, mir die Erlaubnis zu verschaffen. Das Komitee bedauerte sehr, aber es konnte mir die Erlaubnis nicht bewilligen wegen eines Gesetzes, das von der Concordia verlangt, sie soll die deutsche Sprache schützen. Du liebe Zeit! Wieso hätte man mir das sagen können – mögen – dürfen – sollen? Ich bin ja der treueste Freund der deutschen Sprache – und nicht nur jetzt, sondern von lange her – ja vor zwanzig Jahren schon. Und nie habe ich das Verlangen gehabt, der edlen Sprache zu schaden, im Gegenteil, nur gewünscht, sie zu verbessern; ich wollte sie bloß reformiren. Es ist der Traum meines Lebens gewesen. Ich habe schon Besuche bei den verschiedenen deutschen Regierungen abgestattet und um Kontrakte gebeten. Ich bin jetzt nach Österreich in demselben Auftrag gekommen. Ich würde nur einige Änderungen anstreben. Ich würde bloß die Sprachmethode – die üppige, weitschweifige Konstruktion – zusammenrücken; die ewige Parenthese unterdrücken, abschaffen, vernichten; die Einführung von mehr als dreizehn Subjekten in einen Satz verbieten; das Zeitwort so weit nach vorne rücken, bis man es ohne Fernrohr entdecken kann.

Mit einem Wort, meine Herren, ich möchte Ihre geliebte Sprache vereinfachen, auf daß, meine Herren, wenn Sie sie zum Gebet brauchen, man sie dort oben versteht.

Ich flehe Sie an, von mir sich beraten zu lassen, führen Sie diese erwähnten Reformen aus. Dann werden Sie eine prachtvolle Sprache besitzen und nachher, wenn Sie Etwas sagen wollen, werden Sie wenigstens selber verstehen, was Sie gesagt haben. Aber öfters heutzutage, wenn Sie einen meilenlangen Satz von sich gegeben und Sie sich etwas angelehnt haben, um auszuruhen, dann müssen Sie eine rührende Neugierde empfinden, selbst herauszubringen, was Sie eigentlich gesprochen haben.

Vor mehreren Tagen hat der Korrespondent einer hiesigen Zeitung einen Satz zustande gebracht welcher hundertundzwölf Worte enthielt und darin waren sieben Parenthese eingeschachtelt und es wurde das Subjekt siebenmal gewechselt. Denken Sie nur, meine Herren, im Laufe der Reise eines einzigen Satzes muß das arme, verfolgte, ermüdete Subjekt siebenmal umsteigen.

Buch als PDF herunterladen

Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Humoristische Rede, Kostenlose Literatur und getaggt als . Fügen Sie den permalink zu Ihren Favoriten hinzu.

Kommentare sind geschlossen.